1
00:00:10,970 --> 00:00:17,435
Pengeluaran toho

2
00:00:58,559 --> 00:01:02,939
Pulau Daikoku, selatan
hujung rantai pulau lzu

3
00:01:06,943 --> 00:01:11,614
tiga bulan selepas letusan daikoku

4
00:01:16,744 --> 00:01:18,871
Hei. Awak okay?

5
00:01:19,580 --> 00:01:20,873
Ya, saya sihat.

6
00:01:33,469 --> 00:01:37,681
Ia tidak baik, kapten. Kemudi tidak akan
berganjak. Sesuatu yang pelik tentang air pasang ini.

7
00:01:37,682 --> 00:01:42,770
apa? Jangan jadi bodoh. Ini
ombak tidak cukup untuk...

8
00:01:44,981 --> 00:01:46,732
Kami sedang ditarik ke arah pulau!

9
00:02:12,258 --> 00:02:16,136
Ini adalah yahata maru no. 5. Saya ulangi,
yahata maru no. 5. Kapal kami...

10
00:02:16,137 --> 00:02:18,096
Kapal kami dalam bahaya karam!

11
00:02:18,097 --> 00:02:20,182
Kami sedang menunggu masa
barat pulau daikoku.

12
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
Konkrit tiada mori wa
hutan konkrit

13
00:03:06,228 --> 00:03:09,315
shizumu yuuhi o kakushi
menyembunyikan matahari terbenam

14
00:03:09,982 --> 00:03:14,944
kodomotachi dake ni nemuri tiada epilog
epilog kepada tidur kanak-kanak sahaja

15
00:03:17,615 --> 00:03:21,255
gelombang gelora dari sistem tekanan rendah bertahan
malam menyebabkan beberapa kapal kandas,

16
00:03:21,535 --> 00:03:23,180
gelombang gelora dari sistem tekanan rendah bertahan
malam menyebabkan beberapa kapal kandas,

17
00:03:23,204 --> 00:03:23,913
dan siasatan oleh pengawal pantai Jepun
mendedahkan bahawa jumlah itu dijangka meningkat.

18
00:03:23,914 --> 00:03:25,580
Adakah sesiapa di atas kapal? Dan siasatan oleh pantai Jepun
pengawal mendedahkan bahawa jumlah itu dijangka meningkat.

19
00:03:25,581 --> 00:03:28,769
Dan siasatan oleh pengawal pantai Jepun
mendedahkan bahawa jumlah itu dijangka meningkat.

20
00:03:28,793 --> 00:03:32,313
Salah satu bot yang dipercayai karam ialah
yahata maru no. 5, sebuah kapal nelayan seberat 77 tan

21
00:03:35,216 --> 00:03:39,135
ia sedang mengembara di perairan berhampiran daikoku
pulau di hujung selatan rantaian pulau izu

22
00:03:39,136 --> 00:03:42,056
apabila tiba-tiba hilang,
dan terus hilang.

23
00:06:54,081 --> 00:06:58,294
Jabatan ID Pelajar Sains elektrik
bahagian kejuruteraan hiroshi okumura

24
00:08:32,513 --> 00:08:34,431
Pulau itu tiba-tiba bangkit...

25
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Seperti beberapa batu gergasi.

26
00:08:43,524 --> 00:08:46,860
Adakah ia seperti raksasa
kutu laut itu tadi?

27
00:08:50,531 --> 00:08:51,771
Sesuatu yang berbeza sama sekali.

28
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
Ia menghembuskan beberapa sinar putih kebiruan.

29
00:08:57,621 --> 00:08:58,872
Dengan raungan gergasi...

30
00:08:59,456 --> 00:09:01,417
Adakah anda melihatnya dengan baik?

31
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
Ia terlalu besar.

32
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Saya tidak dapat melihat semua itu dari jambatan.

33
00:09:19,435 --> 00:09:21,352
Kami skuad penyelamat
daripada pengawal pantai Jepun.

34
00:09:21,353 --> 00:09:21,729
Mereka di sini. Kami penyelamat
skuad dari pengawal pantai Jepun.

35
00:09:21,729 --> 00:09:21,937
Mereka di sini.

36
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
Ulangi, skuad penyelamat
daripada pengawal pantai Jepun.

37
00:09:26,108 --> 00:09:28,151
Kami kini akan memulakan prosedur menyelamat.

38
00:09:28,152 --> 00:09:28,819
Hei!

39
00:09:28,819 --> 00:09:29,278
Hei! Sila lakukan seperti anda
diarahkan oleh krew kami.

40
00:09:29,279 --> 00:09:31,447
Tolong buat apa adanya
diarahkan oleh krew kami.

41
00:09:35,492 --> 00:09:38,162
Oshima, lzu

42
00:09:38,370 --> 00:09:39,370
kali tohto

43
00:09:39,872 --> 00:09:40,872
kali tohto

44
00:09:42,374 --> 00:09:42,708
kali tohto

45
00:09:42,833 --> 00:09:49,672
sekarang dengar di sini: Satu-satunya anak kapal yang masih hidup
kata dia ternampak sejenis makhluk gergasi.

46
00:09:49,673 --> 00:09:55,304
Dan ada kutu laut raksasa di kapal itu juga
sebagai sembilan mayat mumia. Itu sudah lebih daripada cukup bukti!

47
00:09:57,431 --> 00:10:01,310
Ini adalah satu sudu besar, saya memberitahu anda!
Okay? Harap lebih percaya.

48
00:10:05,063 --> 00:10:07,983
Okay, baiklah. Saya akan ke sana dengan
negatif tidak lama lagi. Okay.

49
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
Saya bersumpah... mereka tidak akan percaya saya.

50
00:10:12,321 --> 00:10:15,115
Saya tidak akan percaya pada sesetengahnya
"makhluk gergasi" sama ada.

51
00:10:15,824 --> 00:10:20,120
Untuk memberitahu kebenaran, saya juga tidak.
Okey, uruskan semuanya semasa saya tiada.

52
00:10:29,546 --> 00:10:33,550
Hospital polis kanto no.2

53
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
Awak kata awak nampak raksasa?

54
00:10:53,987 --> 00:10:54,987
Ya, saya lakukan.

55
00:10:56,740 --> 00:11:04,740
Tuan... sejak diselamatkan, saya telah memberitahu pengawal pantai,
polis, dan orang ramai di sini berulang kali.

56
00:11:05,624 --> 00:11:07,751
Adakah sukar untuk mempercayai apa yang saya katakan?

57
00:11:08,210 --> 00:11:10,254
Sewajarnya mereka tidak mempercayai anda.

58
00:11:13,507 --> 00:11:14,883
Semua kawan saya sudah mati...

59
00:11:15,717 --> 00:11:17,386
Dan lihat apa yang berlaku kepada saya!

60
00:11:54,298 --> 00:11:58,010
Saya kenal okumura-kun dengan baik.
Dia seorang yang boleh dipercayai.

61
00:11:58,760 --> 00:12:00,530
Ketua pejabat penyelidikan kabinet
noboru watanabe

62
00:12:00,554 --> 00:12:02,554
ketua pejabat penyelidikan kabinet
noboru watanabe

63
00:12:02,764 --> 00:12:04,524
Saya tidak mahu percaya
memang betul, tapi...

64
00:12:04,558 --> 00:12:08,812
Namun, mengapa mayat itu
mereka yang menaiki kapal di negeri itu?

65
00:12:09,605 --> 00:12:14,401
Seekor kutu laut gergasi dikeringkan
badan mereka daripada semua darah dan kelembapan.

66
00:12:16,236 --> 00:12:19,948
Adapun mengapa serangga yang sepatutnya sahaja
menjadi beberapa sentimeter adalah begitu besar...

67
00:12:23,827 --> 00:12:29,458
Ia mungkin mencapai saiz itu dengan menjadi secara berterusan
bermandikan sinaran yang dipancarkan Godzilla dari dalam.

68
00:12:30,584 --> 00:12:33,211
Mengapa anda fikir Godzilla
tiba-tiba muncul?

69
00:12:33,670 --> 00:12:37,466
Saya percaya puncanya adalah gunung berapi
letusan di pulau daikoku tiga bulan lalu.

70
00:12:37,925 --> 00:12:43,972
Aktiviti tektonik yang ganas menyebabkan tidur
Godzilla untuk menyedarkan, memacunya ke permukaan.

71
00:12:44,640 --> 00:12:47,643
Kediaman rasmi perdana menteri

72
00:12:53,106 --> 00:12:54,586
Perdana menteri kabinet seiki mitamura

73
00:12:57,778 --> 00:12:58,028
Saya berharap untuk menyelesaikannya
istilah saya tanpa insiden.

74
00:12:58,236 --> 00:12:59,071
A

75
00:12:59,153 --> 00:13:00,753
Ketua setiausaha kabinet
hirotaka takegami

76
00:13:02,783 --> 00:13:03,075
ketua setiausaha kabinet
hirotaka takegami

77
00:13:03,492 --> 00:13:06,370
itu bukan untuk mengatakan ia akan
segera menyerang Jepun.

78
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Ini benar, tetapi...

79
00:13:12,793 --> 00:13:14,001
Takegami-kun.

80
00:13:15,295 --> 00:13:19,174
Sudah tentu, mari kita simpan
ini disembunyikan buat masa ini.

81
00:13:31,396 --> 00:13:32,729
terima kasih. Hargailah ia.

82
00:13:33,105 --> 00:13:34,564
Hah? Apa yang memberi, maki-chan?

83
00:13:34,690 --> 00:13:36,775
Ini tidak dijangka. Maki-ch... huh?

84
00:13:37,526 --> 00:13:40,445
Okay, Encik Editor. kenapa
adakah cerita ini digugurkan?

85
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Sesuatu telah datang. Jom
pergi jumpa ketua editor.

86
00:13:50,789 --> 00:13:52,791
Pejabat ketua editor

87
00:13:52,916 --> 00:13:57,879
kami sudah diberi perintah gag oleh pantai
pengawal, polis, dan agensi lain yang terlibat.

88
00:13:58,922 --> 00:14:03,802
Yahata maru no. 5, kapal dengan okumura-kun dan
sembilan orang lain di atas kapal, secara rasmi masih hilang.

89
00:14:05,512 --> 00:14:08,352
Itu pun kerajaan dah akui
terdapat beberapa makhluk gergasi.

90
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
Bukankah itu lebih-lebih lagi
sebab nak publish ni?

91
00:14:11,351 --> 00:14:14,229
"Makhluk gergasi" ini ialah Godzilla.

92
00:14:18,608 --> 00:14:19,608
cukup pasti...

93
00:14:19,693 --> 00:14:27,242
Kebetulan, maki-kun, jika berita ini keluar, itu
akan menjerumuskan seluruh negara ke dalam keadaan panik yang tidak terkawal.

94
00:14:28,118 --> 00:14:32,873
Ia akan menggegarkan orang ramai. Saham akan
menjunam, malah boleh berlaku kebangkitan politik.

95
00:14:33,540 --> 00:14:37,294
Untuk lebih baik atau lebih teruk, ini
scoop perlu tinggal bersama anda.

96
00:14:38,962 --> 00:14:42,674
saya faham. Jadi kami baru sahaja melancarkan
punggung kita seperti anjing, ya?

97
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
Kami mungkin wartawan,
tetapi ini adalah sesuatu yang kami tidak boleh cetak.

98
00:14:48,680 --> 00:14:52,183
Ketua setiausaha kabinet takegami
telah memberi kebenaran kepada kami

99
00:14:52,184 --> 00:14:55,937
untuk menghubungi makoto hayashida,
seorang profesor biosains.

100
00:16:12,764 --> 00:16:15,600
maafkan saya. Adakah anda profesor hayashida?

101
00:16:15,934 --> 00:16:16,934
siapa awak

102
00:16:20,605 --> 00:16:21,605
Awak, ya?

103
00:16:22,732 --> 00:16:24,025
Mereka memberitahu saya tentang awak.

104
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
Apa yang anda selidiki?

105
00:16:30,991 --> 00:16:33,451
Penggabungan semula genetik
daripada lalat cuka biasa.

106
00:16:47,007 --> 00:16:50,927
Saya faham awak kehilangan ibu bapa awak
dalam serangan Godzilla tiga puluh tahun yang lalu.

107
00:16:52,429 --> 00:16:58,393
Jadi, motif awal anda belajar
Godzilla kerana benci atau membalas dendam?

108
00:17:05,942 --> 00:17:09,446
Binatang yang dicipta melalui
sinaran? raksasa?

109
00:17:10,030 --> 00:17:11,590
Itu nampaknya konsensus umum.

110
00:17:11,823 --> 00:17:16,453
Manusialah yang mencipta "raksasa" itu.
Manusia jauh lebih dahsyat.

111
00:17:19,372 --> 00:17:21,958
Godzilla boleh dikatakan
menjadi senjata nuklear.

112
00:17:23,126 --> 00:17:24,461
Senjata nuklear?

113
00:17:24,794 --> 00:17:26,274
Apatah lagi, senjata nuklear yang hidup.

114
00:17:27,380 --> 00:17:30,258
Ia melakukan sesuka hati
dan terus memusnahkan.

115
00:17:35,597 --> 00:17:38,934
Apatah lagi Godzilla adalah abadi.

116
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
Jadi, kita hanya berputus asa?

117
00:17:40,769 --> 00:17:45,357
Saya tidak berkata begitu. Godzilla adalah haiwan.
Itu yang pasti.

118
00:18:02,624 --> 00:18:03,784
Adakah sesuatu tentang dia?

119
00:18:05,919 --> 00:18:06,919
Um, ya.

120
00:18:15,345 --> 00:18:17,389
\ll, ,

121
00:18:18,515 --> 00:18:19,515
adik perempuannya.

122
00:18:23,144 --> 00:18:24,812
Jadi, dia dan okumura-kun ada...?

123
00:18:24,813 --> 00:18:27,023
Tidak, dia tidak melihatnya.

124
00:18:36,074 --> 00:18:38,868
Dengan cara ini, profesor,
kamu pernah melihat okumura-kun, bukan?

125
00:18:40,245 --> 00:18:41,955
Adakah dia masih di hospital?

126
00:18:49,212 --> 00:18:54,092
Ah, terima kasih untuk tadi. bagaimana anda
kebetulan kenal professor hayashida?

127
00:18:54,926 --> 00:19:01,223
Saya mengikuti seminarnya di kolej. Itulah bagaimana saya mendapat
kerja ini, bekerja sambilan dan menyusun datanya.

128
00:19:01,224 --> 00:19:04,059
Saya faham awak adik okumura-kun.

129
00:19:04,060 --> 00:19:06,812
ya. Adakah anda kawannya?

130
00:19:06,813 --> 00:19:08,982
betul tu. Maaf, tetapi siapa nama anda?

131
00:19:09,274 --> 00:19:10,274
'Saya?\ ///?\

132
00:19:10,650 --> 00:19:14,362
naoko-San, awak mesti begitu
risaukan abang.

133
00:19:17,407 --> 00:19:18,574
Adakah anda mempunyai keluarga?

134
00:19:18,575 --> 00:19:20,910
Saya dan abang, hanya kami berdua.

135
00:19:22,245 --> 00:19:26,791
Setiap tahun, dia bekerja beberapa bulan untuk memancing
bot, mengetahui ia akan membuatkan dia kembali ke sekolah.

136
00:19:28,001 --> 00:19:32,255
Dia melakukannya untuk membayar yuran pengajian saya
dan sebahagian daripada perbelanjaan hidup saya.

137
00:19:33,465 --> 00:19:37,843
Lebih-lebih lagi alasan untuk membenci
bagaimana kerajaan mengendalikan sesuatu,

138
00:19:37,844 --> 00:19:41,348
tidak membiarkan daging tunggalnya dan
darah tahu bahawa dia masih hidup.

139
00:19:43,016 --> 00:19:44,476
Abang saya masih hidup?

140
00:19:46,227 --> 00:19:47,978
Dia sedang disorokkan entah ke mana.

141
00:19:58,740 --> 00:20:02,660
Kerajaan takut panik,
jadi mereka menahan abang awak.

142
00:20:03,370 --> 00:20:05,538
Mereka telah mengenakan pemadaman media.

143
00:20:06,539 --> 00:20:11,211
Mereka mengabaikan cinta adik beradik atas nama
melindungi “rahsia negara,” dan itu salah.

144
00:20:12,504 --> 00:20:14,424
Itulah sebabnya saya, pada
Sebaliknya, pilih untuk bercakap.

145
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
Il

146
00:20:25,767 --> 00:20:28,353
Dia berada di no. 2 hospital polis.

147
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
terima kasih.

148
00:20:48,706 --> 00:20:49,706
Hei, tunggu!

149
00:20:51,209 --> 00:20:51,668
lepaskan!

150
00:20:51,668 --> 00:20:52,585
Anda tidak boleh! lepaskan!

151
00:20:52,585 --> 00:20:53,585
lepaskan saya!

152
00:20:54,504 --> 00:20:55,504
'Saya?\ ///?\

153
00:20:58,466 --> 00:21:00,260
Saya minta maaf kerana membuat awak risau.

154
00:21:01,302 --> 00:21:02,303
Alhamdulillah.

155
00:21:04,556 --> 00:21:05,556
'Saya?\ ///?\

156
00:21:09,687 --> 00:21:12,062
ini adalah satu sudu! Hanya satu pukulan lagi!

157
00:21:12,063 --> 00:21:13,313
Ia adalah adegan yang bergerak, bukan? Tolong senyum!

158
00:21:13,314 --> 00:21:14,190
Hentikan!
Ia adalah adegan yang bergerak, bukan? Tolong senyum!

159
00:21:14,190 --> 00:21:14,941
Itu menyakitkan! lepaskan!

160
00:21:14,942 --> 00:21:16,191
Kami mempunyai kebenaran
daripada ketua polis.

161
00:21:16,192 --> 00:21:17,610
Nampak? Jeez, jom!

162
00:21:22,449 --> 00:21:23,782
Baiklah, itu bagus. Okay.

163
00:21:24,742 --> 00:21:26,782
Kami tidak akan meletakkan ini dalam
artikel. Tidak sekarang, sekurang-kurangnya.

164
00:21:38,923 --> 00:21:43,595
berkuasa nuklear Soviet
kapal selam peluru berpandu balistik

165
00:22:02,697 --> 00:22:03,781
Kedalaman: 300 meter.

166
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Kursus: 12 darjah.

167
00:22:07,327 --> 00:22:09,579
Ia datang pada kelajuan yang lebih tinggi!

168
00:22:10,079 --> 00:22:16,085
Ia hampir ke kedalaman kami dan semakin hampir
dari haluan kanan! Ini adalah serangan!

169
00:22:17,337 --> 00:22:19,380
Jalankan analisis tandatangan akustik, sekarang!

170
00:22:19,672 --> 00:22:22,634
Ia bukan salah satu daripada kita, tetapi bukan musuh!

171
00:22:23,051 --> 00:22:25,345
Tiada bunyi kipas skru.

172
00:22:33,186 --> 00:22:35,104
Kelajuan: 40 knot.

173
00:22:35,271 --> 00:22:38,399
Musuh memancarkan sonar aktif!

174
00:22:39,025 --> 00:22:41,861
Saya tidak faham. Adakah ia ikan paus?

175
00:22:46,115 --> 00:22:51,579
Kemudian ia mestilah nuklear Amerika
kapal selam serangan, kelas Los Angeles.

176
00:22:53,665 --> 00:22:56,376
Jarak: 2 nautika
batu. Kursus: 12 darjah.

177
00:22:56,834 --> 00:22:59,754
Pada kadar ini, kita akan bertembung!

178
00:23:05,718 --> 00:23:07,637
Sediakan torpedo untuk dilancarkan!

179
00:23:10,932 --> 00:23:12,183
Torpedo api no. 1!

180
00:23:13,893 --> 00:23:15,019
Torpedo api no. 2!

181
00:23:17,647 --> 00:23:19,732
Menyelam kecemasan! Bawa kami turun hingga 400 meter!

182
00:23:28,408 --> 00:23:30,410
Torpedo saya adalah pukulan langsung!

183
00:23:33,413 --> 00:23:35,373
Torpedo 2 adalah pukulan langsung!

184
00:23:37,875 --> 00:23:40,503
Musuh tidak membalas tembakan torpedo.

185
00:23:45,133 --> 00:23:48,678
Jika musuh ini mahu menenggelamkan kapal selam kita,

186
00:23:48,970 --> 00:23:52,932
dia harus bersedia
untuk konflik nuklear habis-habisan.

187
00:23:55,768 --> 00:23:57,520
Musuh semakin dekat!

188
00:24:00,356 --> 00:24:03,776
Jarak: 100 meter. Ia betul-betul di atas kita!

189
00:24:04,068 --> 00:24:05,987
'\/' wh

190
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
kedalaman

191
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
musuh...

192
00:24:19,417 --> 00:24:21,377
Kami ada kebocoran di bahagian kanan!

193
00:24:23,296 --> 00:24:25,381
Kedua-dua kipas, kelajuan penuh di hadapan!

194
00:24:25,673 --> 00:24:26,758
Kelajuan penuh di hadapan!

195
00:24:43,650 --> 00:24:44,850
menteri luar negeri seiichi emori

196
00:24:50,657 --> 00:24:56,286
Kedutaan asing Soviet telah mengumumkannya
kapal selam nuklearnya tenggelam di lautan pasifik,

197
00:24:56,287 --> 00:24:59,123
selatan pulau hachijo dan
lima puluh kilometer ke utara aogashima.

198
00:25:01,042 --> 00:25:04,128
Mereka menegaskan ia adalah serangan
oleh kapal nuklear Amerika.

199
00:25:04,837 --> 00:25:06,797
Orang Amerika? mempunyai
mereka mengaku melakukan serangan itu?

200
00:25:06,798 --> 00:25:08,299
Jabatan negeri menafikannya.

201
00:25:10,635 --> 00:25:14,763
Kami menerima mesej kecemasan
daripada kedutaan Jepun di Moscow

202
00:25:14,764 --> 00:25:19,560
mengatakan bahawa Soviet telah berpindah ke pertempuran tahap 1
kesediaan menentang amerika dan angkatan bersenjata NATO.

203
00:25:30,988 --> 00:25:37,202
Untuk keadaan berjaga-jaga bersama pakatan Warsaw
tentera, supaya ia boleh bergerak untuk memerangi status pada bila-bila masa.

204
00:25:37,203 --> 00:25:42,541
Sementara itu, kedua-dua tentera Amerika dan
angkatan bersenjata NATO telah bertindak balas

205
00:25:42,542 --> 00:25:48,840
dengan bergerak ke keadaan yang jelas berjaga-jaga tinggi, dengan
keadaan menjadi semakin tegang.

206
00:25:52,552 --> 00:25:53,635
Ini adalah...

207
00:25:53,636 --> 00:25:57,639
Mereka telah diambil oleh p-3c
pesawat peronda anti kapal selam

208
00:25:57,640 --> 00:26:01,394
lima minit selepas Soviet mengeluarkan an
isyarat kecemasan dan kapal selam nuklear mereka jatuh.

209
00:26:04,772 --> 00:26:08,817
Tuan Ketua setiausaha kabinet. Panggil ke
kami. Dan duta Soviet sekaligus.

210
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
Juga...

211
00:26:14,407 --> 00:26:17,577
Kami akan melepaskan segala-galanya
kita tahu tentang Godzilla.

212
00:26:22,707 --> 00:26:30,672
Hubungan A.S.-Soviet sangat tegang untuk
seketika, tetapi hasil siasatan kami

213
00:26:30,673 --> 00:26:37,764
menunjukkan bahawa amerika tidak terlibat langsung dengan
tenggelamnya kapal selam nuklear Soviet.

214
00:26:38,139 --> 00:26:41,893
Oleh itu, kami telah berjaya mengelakkan konflik
antara kita. Dan angkatan tentera Soviet.

215
00:26:43,519 --> 00:26:50,610
Kapal selam nuklear Soviet telah tenggelam
selepas diserang oleh Godzilla.

216
00:26:51,319 --> 00:26:55,281
Fakta ini dipelajari melalui p-3c Jepun
pesawat peronda anti kapal selam...

217
00:26:55,948 --> 00:27:00,077
Dan disahkan melalui foto mendedahkan
di bawah permukaan lautan.

218
00:27:06,167 --> 00:27:07,376
Hei, apa kejadahnya?!

219
00:27:13,341 --> 00:27:20,806
Ini juga disahkan melalui keterangan
daripada hiroshi okumura, yang secara ajaib terselamat

220
00:27:20,807 --> 00:27:27,521
walaupun berada di atas bot nelayan yahata maru
tidak. 5, yang malangnya kami terputus hubungan

221
00:27:27,522 --> 00:27:31,692
pada sembilan belas bulan ini
di perairan sekitar pulau daikoku.

222
00:27:32,109 --> 00:27:36,656
Sebagai seorang yang terselamat... satu perkara
Saya boleh lakukan untuk rakan awak saya ialah...

223
00:27:38,199 --> 00:27:43,913
Untuk terus melepaskan geram
dan kebencian terhadap Godzilla.

224
00:27:45,456 --> 00:27:48,751
Tidak mungkin saya boleh memaafkannya
makhluk untuk apa yang dilakukannya.

225
00:27:54,215 --> 00:27:55,466
Hei! awak nak pergi mana?

226
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
Godzilla hidup!

227
00:28:00,304 --> 00:28:03,808
Godzilla tenggelamkan kapal selam nuklear!

228
00:28:04,016 --> 00:28:07,812
Adakah Godzilla akan menyerang Jepun?

229
00:28:08,145 --> 00:28:11,439
Godzilla telah kembali!

230
00:28:11,440 --> 00:28:15,600
Kepulangan yang ajaib, pertemuan semula yang penuh air mata! 1 sentiasa
percaya abang saya masih hidup! Dia sahaja yang melarikan diri dari Godzilla

231
00:28:44,515 --> 00:28:47,977
Godzilla membuat semua orang gila!

232
00:29:01,240 --> 00:29:03,451
Anda seorang wartawan yang hebat, tetapi...

233
00:29:08,623 --> 00:29:10,374
Saya salah faham awak.

234
00:29:30,770 --> 00:29:33,313
Tindakan balas kecemasan Godzilla hq

235
00:29:36,108 --> 00:29:39,868
tentera, Tentera Laut, dan tentera udara akan bekerjasama
untuk membuat rancangan untuk menyerang Godzilla.

236
00:29:39,987 --> 00:29:41,948
Ini menyimpulkan penjelasan.

237
00:29:50,665 --> 00:29:56,545
Tuan Pengerusi. Adakah jsdf pada masa ini mempunyai
kuasa api yang cukup untuk mengalahkan makhluk itu?

238
00:29:56,837 --> 00:29:58,589
Kami akan mengalahkannya, tanpa ragu-ragu.

239
00:29:59,215 --> 00:30:03,176
Namun, adakah senjata yang boleh
tahan dengan sinar haba Godzilla?

240
00:30:09,600 --> 00:30:11,394
Ia dipanggil super x.

241
00:30:11,852 --> 00:30:13,229
"Super x"?

242
00:30:14,647 --> 00:30:18,150
Ia dibangunkan di
rahsia, untuk pertahanan negara.

243
00:30:18,818 --> 00:30:20,486
Bahagian luar adalah aloi titanium.

244
00:30:21,112 --> 00:30:23,656
Litar bersepadunya menjadikan luas
penggunaan platinum yang jarang ditemui.

245
00:30:24,156 --> 00:30:27,868
Ia direka untuk menahan
suhu yang sangat tinggi.

246
00:30:29,078 --> 00:30:35,250
Lebih-lebih lagi, sebagai sebahagian daripada tindakan balas Godzilla kami,
kami bergegas untuk melengkapkannya dengan meriam kadmium.

247
00:30:35,251 --> 00:30:39,671
Kadmium boleh mengawal tindak balas nuklear
dalam reaktor atom.

248
00:30:39,672 --> 00:30:42,716
Kami pasti ia akan berlaku
berkesan terhadap Godzilla.

249
00:30:42,717 --> 00:30:46,053
Ringkasnya, ia adalah kubu terbang.

250
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
Garis besar gergasi ini ialah Godzilla.

251
00:30:51,058 --> 00:30:54,311
Ia mungkin lapan puluh meter tinggi.

252
00:30:55,104 --> 00:30:56,272
Adakah ia akan datang ke Jepun?

253
00:30:57,648 --> 00:31:03,737
Nah, itulah masalahnya. Tabiat makan Godzilla membuat
ia mencari bahan radioaktif sebagai sumber tenaga.

254
00:31:03,738 --> 00:31:05,658
Jelas, itulah sebabnya
menyerang kapal selam nuklear.

255
00:31:06,490 --> 00:31:09,827
Ini adalah pulau di mana
awak nampak Godzilla...

256
00:31:15,249 --> 00:31:17,209
Itu agak jauh dari tanah besar, ya?

257
00:31:20,379 --> 00:31:21,630
/, w

258
00:31:22,548 --> 00:31:24,008
Saya fw'rv;

259
00:31:30,056 --> 00:31:30,389
Dalam usaha kolektif,

260
00:31:30,390 --> 00:31:34,977
dalam usaha kolektif, keseluruhan
negara bersedia menentang Godzilla

261
00:33:29,758 --> 00:33:33,637
wilayah Shizuoka -
loji kuasa nuklear ihama

262
00:33:37,391 --> 00:33:38,434
cepat!

263
00:34:29,652 --> 00:34:34,740
Pasukan pertahanan diri darat

264
00:34:45,584 --> 00:34:50,256
Tuan Perdana Menteri. Saya minta maaf, tetapi kabus tebal
menghalang kami daripada menemui Godzilla lebih awal.

265
00:36:53,545 --> 00:36:56,965
Penunjuk radioaktiviti

266
00:37:13,357 --> 00:37:15,359
\ zs

267
00:37:55,816 --> 00:37:59,653
Godzilla menembusi jaring pertahanan,
menyerang loji nuklear ihama!

268
00:37:59,987 --> 00:38:03,824
Keganasan gelap dalam kabus tebal!!
Kemudahan nuklear musnah

269
00:38:04,074 --> 00:38:07,995
Godzilla menyerap radiasi dan kembali ke
laut takut gunung kembali ke tanah Jepun

270
00:38:19,298 --> 00:38:20,340
Ah, terima kasih.

271
00:38:31,727 --> 00:38:36,190
Saya telah berteori bahawa dinosaur purba
mempunyai naluri homing...

272
00:38:37,691 --> 00:38:39,234
Dan kini kami akhirnya mempunyai bukti.

273
00:38:42,237 --> 00:38:44,281
Jadi, Godzilla mempunyai naluri yang sama?

274
00:38:46,366 --> 00:38:47,659
Kawasan ini adalah magnet.

275
00:38:48,619 --> 00:38:51,455
Secara ringkasnya, ia seperti radar
yang bertindak balas terhadap paksi bumi.

276
00:38:52,498 --> 00:38:54,018
Ia sama seperti burung yang berhijrah.

277
00:38:57,753 --> 00:38:58,753
saya minta maaf. Ia hanya...

278
00:38:59,129 --> 00:39:04,218
Saya telah memikirkan mengapa Godzilla tiba-tiba kembali
ke lautan selepas kejadian di loji nuklear itu.

279
00:39:05,677 --> 00:39:09,515
Dia meminum semua radiasi itu
sampai dia kenyang, kan?

280
00:39:17,189 --> 00:39:18,607
Burung hijrah...

281
00:39:19,149 --> 00:39:22,402
Memang betul apabila kumpulan burung itu
menjadi kuat dan menuju ke lautan

282
00:39:23,070 --> 00:39:26,031
bahawa Godzilla bertindak sebagai
jika dia mengikuti mereka.

283
00:39:28,575 --> 00:39:32,246
Saya pasti anda betul.
Godzilla mengejar kawanan itu.

284
00:39:33,539 --> 00:39:37,584
Godzilla "magnetik
kawasan“ bertindak balas terhadap burung tersebut.

285
00:39:40,128 --> 00:39:43,173
Baiklah... kita mungkin begitu
boleh menggunakan ini entah bagaimana.

286
00:39:47,804 --> 00:39:51,557
Saya mempunyai seorang kawan lama, a
ahli geologi bernama minami.

287
00:39:52,349 --> 00:39:54,601
Sila berjumpa dengannya
dan pergi ke gunung mihara.

288
00:39:59,106 --> 00:40:02,109
Gunung mihara, oshima

289
00:41:29,154 --> 00:41:30,864
Hello, hayashida biosains institut.

290
00:41:32,366 --> 00:41:34,743
Oh, okumura-kun? Ia adalah maki.

291
00:41:36,787 --> 00:41:37,913
Yeah, okay.

292
00:41:46,546 --> 00:41:50,342
Terima kasih untuk semua kerja anda begitu
jauh. Jadi, apa yang minami katakan?

293
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Betul ke? Adakah itu mungkin?

294
00:42:00,769 --> 00:42:05,107
Dengan cara yang sama,
ia memerlukan sedikit tenaga untuk menyebabkan letusan.

295
00:42:05,816 --> 00:42:08,097
Secara teori, prinsipnya ialah
sama dengan cecair ini.

296
00:42:08,485 --> 00:42:16,118
Secara ringkasnya, ia adalah mungkin
untuk mendorong gunung mihara meletus.

297
00:42:18,412 --> 00:42:23,250
Masalahnya ialah bagaimana untuk memikat
Godzilla ke gunung mihara.

298
00:42:25,961 --> 00:42:28,879
Seperti yang telah dijelaskan dalam
dokumen yang telah anda serahkan,

299
00:42:28,880 --> 00:42:31,133
kami pasti kami boleh datang
dengan jawapan tidak lama lagi.

300
00:42:31,299 --> 00:42:32,759
Saya cuma tidak faham...

301
00:42:34,970 --> 00:42:40,224
Awak cakap awak akan guna Godzilla
"naluri homing" dan beberapa "kawasan magnet"

302
00:42:40,225 --> 00:42:45,355
dan datang dengan
gelombang bunyi sintetik yang akan memikatnya?

303
00:42:45,522 --> 00:42:50,025
Apatah lagi, walaupun boleh
untuk membuat gunung mihara meletus,

304
00:42:50,026 --> 00:42:54,656
bagaimana pula dengan masalah
apa yang berlaku kepada penduduk oshima?

305
00:42:54,823 --> 00:42:59,661
Tiada insiden persilangan magma
mulut gunung berapi dan memanjang ke pangkalnya.

306
00:43:00,120 --> 00:43:04,833
Saya mula fikir adalah lebih baik untuk meninggalkan mendapatkan
menyingkirkan Godzilla kepada pasukan pertahanan diri, bukan?

307
00:43:07,043 --> 00:43:13,300
Mari kita minta bantuan jsdf, tetapi juga
maju dengan rancangan hayashida-San.

308
00:43:14,843 --> 00:43:20,223
Bagi menjamin keselamatan rakyat, kita akan bertanya kepada
tempatan, agensi berkaitan atas sokongan terbaik mereka.

309
00:43:21,975 --> 00:43:22,975
Itu sahaja tuan-tuan.

310
00:43:27,189 --> 00:43:31,359
Namun, menggunakan letusan gunung berapi
untuk menguburkan Godzilla untuk kebaikan...

311
00:43:32,527 --> 00:43:33,862
Saya tidak akan pernah memikirkannya.

312
00:43:34,488 --> 00:43:36,698
Tidak mungkin kita boleh "menguburkannya".

313
00:43:38,992 --> 00:43:41,328
Jadi, apa yang anda merancang untuk melakukannya?

314
00:43:41,828 --> 00:43:43,622
Adakah anda tidak merasakannya di loji nuklear?

315
00:43:45,540 --> 00:43:50,545
Apabila Godzilla dikalahkan di pulau tiga puluh oto
tahun lalu, ia menjadi raksasa legenda.

316
00:43:51,546 --> 00:43:52,546
Kami akan pergi sekarang.

317
00:43:55,050 --> 00:43:59,136
Apabila dunia menjadi tidak seimbang, semula jadi
bencana berlaku, dan juga raksasa muncul.

318
00:43:59,137 --> 00:44:01,418
Kami telah melihat ini di dunia
berakhir, dalam mitologi yang berbeza.

319
00:44:02,766 --> 00:44:06,144
Godzilla adalah benar-benar tanda
akhir zaman untuk manusia.

320
00:44:07,521 --> 00:44:11,358
Saya berharap bahawa, sekurang-kurangnya, kita boleh
menghantar Godzilla kembali ke tempat asalnya.

321
00:44:33,713 --> 00:44:38,385
Tehski, utusan khas untuk ussr

322
00:44:46,351 --> 00:44:51,022
Rosenburg, utusan khas untuk Amerika Syarikat

323
00:44:54,651 --> 00:44:59,281
majlis keselamatan negara kita
telah pun membuat keputusan.

324
00:45:00,490 --> 00:45:08,248
Satu-satunya cara kita boleh benar-benar pasti
memusnahkan Godzilla adalah dengan menggunakan senjata nuklear.

325
00:45:10,333 --> 00:45:18,333
Presidium Soviet tertinggi ussr juga
memutuskan untuk menggunakan senjata nuklear untuk menyerang Godzilla.

326
00:45:22,637 --> 00:45:27,016
Jika Godzilla muncul semula di Jepun,
atau di perairan pantai Jepun,

327
00:45:27,017 --> 00:45:31,313
anda mesti bersetuju untuk membiarkan
kami menggunakan senjata nuklear!

328
00:45:32,272 --> 00:45:37,319
Tuan, ini adalah permintaan terus daripada kami
presiden kepada perdana menteri Jepun.

329
00:45:37,861 --> 00:45:45,861
Tuan Perdana Menteri, satu-satunya cara untuk memusnahkan
Godzilla melalui senjata nuklear taktikal.

330
00:45:47,162 --> 00:45:49,247
Kami meminta persetujuan negara anda.

331
00:45:49,497 --> 00:45:50,497
Dia betul!

332
00:45:56,546 --> 00:45:59,966
Letupan nuklear akan
dimasukkan ke kawasan kecil,

333
00:46:00,216 --> 00:46:06,056
dan dengan bimbingan inersia yang betul,
kita boleh bunuh raksasa ini.

334
00:46:15,357 --> 00:46:17,400
Adakah kita bersetuju?

335
00:46:17,609 --> 00:46:21,820
Jika Godzilla harus menyerang Jepun,

336
00:46:21,821 --> 00:46:29,821
sasaran seterusnya ialah vladivostok,
di mana armada Pasifik Soviet berpusat.

337
00:46:32,207 --> 00:46:36,044
Tolong maklum balas anda, Tuan Perdana Menteri!

338
00:46:41,383 --> 00:46:42,509
Tuan Setiausaha Pertahanan...

339
00:46:43,677 --> 00:46:47,930
Sejauh manakah anda mempertimbangkan "nuklear
langkah“ bahawa kami. Dan Soviet mencadangkan?

340
00:46:47,931 --> 00:46:50,307
Nah, mereka mempunyai sepuluh kilogram
digabungkan antara keduanya.

341
00:46:50,308 --> 00:46:54,437
Saya faham itu kira-kira separuh daripada
apa yang digunakan di Hiroshima.

342
00:46:54,729 --> 00:46:59,108
Tuan Ketua Pengarah,
sekiranya Godzilla sampai ke Tokyo,

343
00:46:59,109 --> 00:47:01,610
sejauh mana anda
fikir kerosakan akan berlaku?

344
00:47:01,611 --> 00:47:04,072
Tidak mustahil untuk dianggarkan.

345
00:47:05,365 --> 00:47:08,200
Sebagai seorang saintis, apa yang akan anda katakan
jika senjata nuklear digunakan?

346
00:47:08,201 --> 00:47:11,579
Kawasan dalam lingkungan tiga kilometer persegi
akan dilenyapkan.

347
00:47:11,955 --> 00:47:15,249
Namun, sekiranya penduduk tempatan
berjaya dipindahkan...

348
00:47:15,250 --> 00:47:18,586
Secara ringkasnya, penggunaan senjata nuklear
akan mengakibatkan lebih sedikit korban.

349
00:47:19,295 --> 00:47:21,088
Pada ketika ini, saya tidak fikir
ada pilihan lain.

350
00:47:21,089 --> 00:47:22,173
Ll

351
00:47:22,507 --> 00:47:27,261
Saya akan meminta anda tidak membuat keputusan ini
dengan ringan. Jika kita menggunakan senjata nuklear,

352
00:47:27,262 --> 00:47:29,639
apa rancangan anda
mereka yang terkena sinaran?

353
00:47:30,765 --> 00:47:35,729
Apatah lagi, adakah kita mempunyai bukti kukuh itu
senjata nuklear juga akan berfungsi melawan Godzilla?

354
00:47:36,479 --> 00:47:40,316
Sekiranya ibu negara dimusnahkan, Jepun
akan jatuh ke dalam keadaan separuh lumpuh.

355
00:47:40,984 --> 00:47:44,194
Nampaknya anda tidak melakukannya
memahami hakikat itu, menteri.

356
00:47:44,195 --> 00:47:49,616
Apa yang saya katakan ialah, jika kita menggunakan nuklear
senjata melawan Godzilla, adakah mereka benar-benar—?

357
00:47:49,617 --> 00:47:52,537
Tiada siapa boleh tahu. Tidak sehingga kita mencuba.

358
00:47:58,334 --> 00:47:59,710
Jika anda tidak keberatan, tuan.

359
00:47:59,711 --> 00:48:01,254
Tolong, teruskan.

360
00:48:03,048 --> 00:48:09,636
Senjata nuklear adalah yang pertama terbukti
berguna dalam konflik berskala kecil yang sebenar.

361
00:48:09,637 --> 00:48:15,851
Sejujurnya, kita. Dan Soviet telah terlepas
berbilang peluang untuk menggunakannya dalam pertempuran. Secara ringkasnya...

362
00:48:15,852 --> 00:48:17,896
Awak cakap ini
percubaan kepada mereka?

363
00:48:19,023 --> 00:48:22,275
saya nampak. Jadi itulah sebabnya mereka telah
bersetuju untuk menjadi sebahagian daripada ini?

364
00:48:26,988 --> 00:48:29,615
Tuan Perdana Menteri, patutkah kita menolak
kami. Dan tawaran Soviet,

365
00:48:29,616 --> 00:48:32,035
Jepun boleh mencari dirinya sendiri
sendiri, secara diplomatik...

366
00:48:34,829 --> 00:48:37,207
Saya berterima kasih kepada anda semua untuk input anda.

367
00:48:41,086 --> 00:48:44,881
Negara kita berpegang kepada
tiga prinsip bukan nuklear:

368
00:48:46,466 --> 00:48:52,347
Ketiadaan milik, bukan pengeluaran,
dan bukan pengenalan senjata nuklear.

369
00:48:54,182 --> 00:48:58,561
Ia adalah hasrat saya untuk memelihara
dasar itu dalam keadaan ini juga.

370
00:48:58,978 --> 00:49:01,731
Itu menunjukkan keegoan negara anda!

371
00:49:01,940 --> 00:49:07,153
Kami adalah orang yang mempunyai
salah seorang pelanggan kami tenggelam oleh Godzilla.

372
00:49:07,570 --> 00:49:10,280
Kami mempunyai hak untuk membalas dendam.

373
00:49:10,281 --> 00:49:13,867
Ini bukan masanya
membincangkan prinsip!

374
00:49:13,868 --> 00:49:17,108
Ia adalah tepat kerana perkara telah datang
kepada ini bahawa saya bertegas mengenai perkara ini.

375
00:49:17,956 --> 00:49:20,583
Tidak ada perkara seperti itu
senjata nuklear "selamat".

376
00:49:22,001 --> 00:49:24,129
Apatah lagi, sekiranya kita menggunakannya sekali sahaja,

377
00:49:24,462 --> 00:49:29,133
ia akan memusnahkan keseimbangan kuasa yang telah membuat mereka
satu kuasa penghalang. Ia akan membawa kepada akhir dunia.

378
00:49:29,134 --> 00:49:31,886
Itulah sifat senjata nuklear.

379
00:49:36,516 --> 00:49:43,355
Jika anda memanggil tiga Jepun bukan nuklear
prinsip "egotisme," maka jadilah ia.

380
00:49:43,356 --> 00:49:51,356
Walau bagaimanapun, bukankah Soviet dan Amerika
keinginan untuk menggunakan senjata nuklear juga egotisme?

381
00:50:01,374 --> 00:50:02,667
Nah, tuan-tuan?

382
00:50:11,593 --> 00:50:17,599
Kemudian kita kehabisan pilihan. Saya akan bercakap dengan kedua-duanya
negara secara langsung dan berfungsi sebagai pihak berkuasa terakhir.

383
00:50:24,272 --> 00:50:28,943
Senjata angkasa nuklear Soviet

384
00:50:29,777 --> 00:50:34,490
Senjata angkasa nuklear Amerika

385
00:50:44,167 --> 00:50:48,588
Bagaimana anda menangani
Pemimpin Amerika dan Soviet?

386
00:50:57,931 --> 00:51:05,931
“Sekiranya Godzilla muncul di negara anda,
sama ada Amerika atau Kesatuan Soviet,

387
00:51:08,483 --> 00:51:16,483
sekiranya ia mengancam ibu negara Washington atau Moscow,
adakah anda mempunyai keberanian untuk menggunakan senjata nuklear?

388
00:51:26,209 --> 00:51:30,546
Kedua-dua pemimpin melihat maksud saya.

389
00:51:46,312 --> 00:51:50,984
Kolonel kasirin, operasi politik Soviet

390
00:51:56,489 --> 00:52:00,493
Kapal kargo Soviet "barashevo"

391
00:52:33,359 --> 00:52:35,569
Rakan polkovnik, apa yang kamu lakukan?

392
00:52:35,570 --> 00:52:42,118
Pihak atasan memutuskan untuk tidak menggunakan nuklear
peluru berpandu, jadi ini tidak lagi diperlukan.

393
00:52:55,548 --> 00:52:56,382
Kami telah melihat Godzilla!

394
00:52:56,383 --> 00:52:58,743
Ia mengembara di dasar lautan
dan menuju ke teluk Tokyo!

395
00:53:03,848 --> 00:53:07,769
Itu adalah kepercayaan kami
Godzilla akhirnya akan...

396
00:53:08,811 --> 00:53:10,063
Sampai ke pantai Tokyo.

397
00:53:38,424 --> 00:53:40,927
Jsdf merancang semua-atau-tiada
menyerang Godzilla, ya?

398
00:53:41,302 --> 00:53:44,847
Ada cakap nak dapatkan Godzilla
untuk menyerap larutan kadmium cecair.

399
00:53:46,891 --> 00:53:48,142
Adakah itu akan melakukan apa-apa?

400
00:53:51,687 --> 00:53:56,234
Saya tidak menganggap Godzilla sebagai reaktor nuklear.
Saya tidak berminat dengan garis pemikiran itu.

401
00:53:57,318 --> 00:53:58,318
Angkat data baharu.

402
00:54:04,033 --> 00:54:07,286
Saya perlu cepat dan fikirkan
corak ini, tidak kira apa.

403
00:54:11,541 --> 00:54:13,626
Pasukan pertahanan diri darat

404
00:54:31,227 --> 00:54:33,104
Ini adalah skuadron 2. Misi adalah pergi.

405
00:54:44,240 --> 00:54:45,324
Bagaimana keadaannya?

406
00:54:48,619 --> 00:54:52,248
Skuadron 1 adalah untuk pergi.
Tiada apa-apa di luar kebiasaan setakat ini.

407
00:55:45,885 --> 00:55:51,849
Ini adalah arahan mudah alih. Ulang, arahan mudah alih.
Pencincang anti-sub masih tiada apa-apa pada sonar, tamat.

408
00:55:54,310 --> 00:55:58,396
Perintah mudah alih ke ho.
Ulang, arahan mudah alih ke ho.

409
00:55:58,397 --> 00:56:01,776
Godzilla masih tidak menunjukkan sebarang tanda
kerana telah memasuki teluk Tokyo.

410
00:57:38,998 --> 00:57:42,710
Kolonel, kita perlu
pergi sekarang! Ia berbahaya!

411
00:57:43,044 --> 00:57:45,129
Kamu semua pergi dulu!

412
00:57:45,796 --> 00:57:50,676
Saya perlu mengangkut peranti kawalan
untuk peluru berpandu nuklear.

413
00:59:39,326 --> 00:59:41,412
Saya perlu cepat dan menghentikannya!

414
00:59:42,997 --> 00:59:46,125
Biar saya cari kekuatan!

415
01:00:08,022 --> 01:00:11,441
Tuan Ketua kakitangan, apa
tentang super x?!

416
01:00:11,442 --> 01:00:15,988
Tuan. Ia sedang dimuatkan dengan
artileri kadmium. Ia akan ke udara tidak lama lagi.

417
01:03:02,279 --> 01:03:05,359
Kerajaan mengarahkan pemindahan kecemasan daripada
kawasan shinjuku, minato, dan shibuya

418
01:03:06,743 --> 01:03:13,206
kawasan di sepanjang jalan, sedang nagata, akasaka, dan
aoyama, telah diletakkan pada pengawal pelindung yang ketat.

419
01:03:13,207 --> 01:03:16,877
Godzilla kini menuju ke arah
kawasan shibuya dan shinjuku.

420
01:03:17,336 --> 01:03:20,798
Mana-mana penduduk berhampiran,
sila evakuasi segera!

421
01:03:55,541 --> 01:03:57,542
Tuan, adakah ia masih belum selesai?

422
01:03:57,543 --> 01:03:59,293
Ah, masa yang tepat. Grab
data yang ada untuk saya.

423
01:03:59,294 --> 01:04:00,294
Okay.

424
01:04:17,813 --> 01:04:19,273
Godzilla berada di atas kita!

425
01:04:33,704 --> 01:04:37,583
Kami telah menerima berita daripada Godzilla
kumpulan tindakan balas kecemasan.

426
01:04:37,750 --> 01:04:43,422
Setelah sampai ke darat, Godzilla kini masuk
kawasan nagata dan menuju ke arah shinjuku.

427
01:04:43,672 --> 01:04:48,385
Penduduk, sila berpindah setiap
arahan pihak berkuasa tempatan anda.

428
01:05:01,398 --> 01:05:04,234
Ini adalah mudah alih shinjuku
unit arahan memanggil ho, over.

429
01:05:04,526 --> 01:05:06,402
Ini ho, tamat.

430
01:05:06,403 --> 01:05:09,781
Kami kini akan cuba memikat Godzilla
setiap parameter misi, berakhir.

431
01:05:09,782 --> 01:05:13,576
Perintah mudah alih, sila hantar
lokasi kenderaan anda, berakhir.

432
01:05:13,577 --> 01:05:15,745
Unit no. 1 berada di hadapan
bangunan sumitomo.

433
01:05:15,746 --> 01:05:18,081
W ”9 q} T 1, ', w

434
01:05:18,082 --> 01:05:19,540
unit 1, Roger.

435
01:05:19,541 --> 01:05:21,042
Unit 2, Roger!

436
01:05:21,043 --> 01:05:22,586
Pasukan pertahanan diri darat

437
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
Baiklah, saya rasa ini akan berjaya.

438
01:05:40,395 --> 01:05:46,068
Jadi, tiada sesiapa di sekeliling, ya? Adakah ini “Saya
suka tokyo“? Atau “selamat datang, Godzilla“?

439
01:05:55,744 --> 01:05:57,913
Baiklah, mari kita lihat...

440
01:06:03,794 --> 01:06:08,132
Apa yang saya lakukan? Ini bukan beberapa
parti bujang seperti zaman kolej dulu.

441
01:06:09,341 --> 01:06:12,469
Jika saya akan minum, tiada apa-apa
tetapi camus cognac akan berjaya.

442
01:06:18,267 --> 01:06:21,520
Jangan pergi berjalan-jalan seperti anda sendiri
tempat itu, keparat! Anda orang luar bandar!

443
01:06:21,979 --> 01:06:25,983
Anda fikir hanya kerana anda sedang berjalan di sekitar shinjuku
bahawa anda telah berjaya ke liga besar, ya?

444
01:06:31,947 --> 01:06:33,114
Laraskannya ke bawah tolak satu.

445
01:06:33,115 --> 01:06:34,115
Baiklah.

446
01:07:29,671 --> 01:07:32,298
Helikopter jsdf sepatutnya
akan mendarat di atas bumbung tidak lama lagi.

447
01:07:32,299 --> 01:07:32,841
Okay.

448
01:07:32,842 --> 01:07:33,842
Jom cepat.

449
01:07:56,990 --> 01:07:57,990
Awak okay?

450
01:08:05,165 --> 01:08:07,125
Naoko-San! Awak okay?

451
01:08:08,335 --> 01:08:09,335
Ia tidak baik.

452
01:08:09,503 --> 01:08:10,583
Lif tidak berfungsi.

453
01:08:12,215 --> 01:08:13,548
Okay. Ayuh.

454
01:08:15,759 --> 01:08:16,759
jom pergi.

455
01:08:32,109 --> 01:08:33,859
Tiada kemasukan

456
01:08:42,327 --> 01:08:44,663
Gegaran itu tadi
mencetuskan kunci automatik.

457
01:09:32,169 --> 01:09:33,253
mana super x?!

458
01:09:33,712 --> 01:09:35,047
Ia baru dilancarkan.

459
01:09:38,592 --> 01:09:43,263
Pejuang pertahanan udara perbandaran - super x

460
01:10:38,276 --> 01:10:39,653
bagus. |'|| membantu.

461
01:11:23,989 --> 01:11:26,283
Pusingan kadmium sedia untuk menembak.

462
01:11:27,159 --> 01:11:29,411
Roger itu. Lancarkan suar.

463
01:11:29,661 --> 01:11:30,661
Pelancaran!

464
01:12:40,941 --> 01:12:44,235
Masa yang tinggal

465
01:12:44,236 --> 01:12:48,865
masa yang tinggal sec. Min.

466
01:13:02,462 --> 01:13:05,757
Hello, menteri luar negeri emori? Ini teruk!

467
01:13:06,800 --> 01:13:09,886
Tuan! Kami baru sahaja mendapat panggilan kecemasan
daripada duta zasimov!

468
01:13:10,428 --> 01:13:14,975
Kejadian yang tidak dijangka menyebabkan salah seorang daripada mereka
satelit untuk melancarkan hulu peledak nuklear di Godzilla!

469
01:13:15,850 --> 01:13:19,396
Pada kadar ini, ia akan menyerang
Godzilla dalam masa kira-kira tiga puluh minit.

470
01:13:19,688 --> 01:13:22,088
Dalam erti kata lain, letupan nuklear
di tengah-tengah shinjuku!

471
01:13:22,607 --> 01:13:23,942
tiga puluh minit...

472
01:13:24,150 --> 01:13:25,484
Bagaimana ini berlaku?

473
01:13:25,485 --> 01:13:29,864
Mekanisme kawalan kepala peledak berada di atas kapal
sebuah kapal kargo Soviet di teluk Tokyo.

474
01:13:30,282 --> 01:13:33,576
Apabila Godzilla memusnahkan kapal itu,
ia nampaknya padam secara automatik.

475
01:13:33,577 --> 01:13:35,579
Mereka mempunyai sesuatu seperti itu di atas kapal?

476
01:13:35,787 --> 01:13:41,500
Jadi, Soviet tidak boleh mengawalnya?
Mereka tidak boleh meletupkannya di angkasa?

477
01:13:41,501 --> 01:13:44,378
Mereka berkata bahawa melainkan trajektori adalah
sejajar dengan tepat, peluru berpandu mereka tidak boleh menyerangnya.

478
01:13:44,379 --> 01:13:49,883
Itu tidak cukup masa! Tidak mungkin kita boleh
mengosongkan seluruh kawasan shinjuku dalam masa tiga puluh minit!

479
01:13:49,884 --> 01:13:51,094
apa yang awak cakap ni?

480
01:13:51,761 --> 01:13:57,099
Kami akan menggunakan kereta bawah tanah dan bawah tanah
kompleks. Gerakkan seberapa ramai orang yang anda boleh!

481
01:13:58,935 --> 01:13:59,935
Encik Menteri Luar.

482
01:14:00,729 --> 01:14:04,273
Minta orang Amerika untuk menembak jatuh
kepala peledak itu, sekarang.

483
01:14:37,390 --> 01:14:39,630
Saya dapat merancang
trajektori peluru berpandu Soviet.

484
01:14:52,322 --> 01:14:56,326
Kepala peledak dilancarkan hampir
200 kilometer di atas Teluk Mexico.

485
01:14:57,494 --> 01:15:03,332
Seterusnya, kepala peledak akan membuat separuh orbit sepanjang
lintasannya dan memasuki stratosfera,

486
01:15:03,333 --> 01:15:07,921
membuat serangan langsung di tanah besar Jepun, menyasarkan
wilayah shinjuku di mana Godzilla terletak.

487
01:15:37,076 --> 01:15:38,076
Ya tuan, kami lakukan!

488
01:15:38,368 --> 01:15:40,537
Anda semua telah melakukannya dengan baik. terima kasih.

489
01:15:47,460 --> 01:15:51,047
Sila tinggal kembali! Kekal balik!
Ia berbahaya! Sila tinggal kembali!

490
01:15:52,132 --> 01:15:57,929
Tolong jangan datang dekat. Ia berbahaya.
Anda dalam bahaya! Sila tinggal kembali! Kekal balik!

491
01:16:05,311 --> 01:16:09,607
Tidak mungkin. Sekarang akan menjadi
masa yang sesuai untuk pergi ke gunung mihara...

492
01:16:11,192 --> 01:16:14,611
Ini adalah siaran kecemasan.
Menurut pengumuman oleh

493
01:16:14,612 --> 01:16:17,614
tindakan balas kecemasan Godzilla
ibu pejabat, satelit Soviet mempunyai

494
01:16:17,615 --> 01:16:20,909
secara tidak sengaja melancarkan hulu peledak nuklear iaitu
dijangka meletup di ruang udara di atas shinjuku.

495
01:16:20,910 --> 01:16:21,745
Tuan. Secara tidak sengaja melancarkan hulu peledak nuklear iaitu
dijangka meletup di ruang udara di atas shinjuku.

496
01:16:21,745 --> 01:16:22,412
Secara tidak sengaja melancarkan hulu peledak nuklear iaitu
dijangka meletup di ruang udara di atas shinjuku.

497
01:16:22,413 --> 01:16:27,500
Semua penduduk, sila ikut arahan daripada
pihak berkuasa tempatan anda dan berpindah seperti yang diarahkan.

498
01:16:31,045 --> 01:16:35,466
Berlindung di platform bawah tanah
daripada garis marunouchi atau shinjuku,

499
01:16:35,467 --> 01:16:40,013
serta trek itu sendiri.
Saya ulangi: Semua penduduk...

500
01:16:43,433 --> 01:16:46,311
Amerika telah berjanji untuk
melancarkan peluru berpandu memintas.

501
01:16:50,398 --> 01:16:54,402
Pangkalan udara Kadena, kami. Tentera udara

502
01:16:55,779 --> 01:16:58,072
peluru berpandu memintas
baru sahaja dilancarkan!

503
01:17:05,914 --> 01:17:09,474
Ia dijangka menyerang di stratosfera,
kira-kira tujuh puluh kilometer di atas Tokyo.

504
01:17:25,558 --> 01:17:26,558
Awak okay?!

505
01:17:27,101 --> 01:17:28,770
ya. saya sihat.

506
01:18:08,560 --> 01:18:10,228
Ada mereka. Di sana!

507
01:19:20,131 --> 01:19:21,131
'Saya?\ ///?\

508
01:19:21,549 --> 01:19:24,343
okumura-kun, adalah hulu peledak nuklear itu
benar-benar akan meletup?

509
01:19:24,344 --> 01:19:27,971
Amerika melancarkan peluru berpandu memintas
untuk meletupkannya ke udara.

510
01:19:27,972 --> 01:19:29,890
jangan risau. Saya pasti mereka akan memusnahkannya.

511
01:19:29,891 --> 01:19:32,225
Pergolakan memang teruk. Cepat!

512
01:19:32,226 --> 01:19:33,144
Teruskan, naoko-kun.

513
01:19:33,145 --> 01:19:34,354
Tidak tuan, awak dahulu.

514
01:19:35,855 --> 01:19:37,190
Cepat, sini.

515
01:19:43,947 --> 01:19:45,281
Tuan! awak sihat ke?

516
01:20:14,310 --> 01:20:16,896
Awak pergi, abang. beri
ini kepada profesor.

517
01:20:17,730 --> 01:20:19,357
Okumura-kun, tiada masa!

518
01:20:22,318 --> 01:20:24,153
Maki-San, jaga adik saya.

519
01:21:02,900 --> 01:21:04,986
Okumura-kun! Awak okay?!

520
01:21:09,490 --> 01:21:12,610
Kami tidak boleh mengekalkan pencincang dalam kedudukan
dengan gelora ini. Ia terlalu berbahaya!

521
01:22:09,300 --> 01:22:12,178
Tuan Perdana Menteri. The
pemindahan berjalan lancar.

522
01:22:14,180 --> 01:22:15,389
Dua minit dan semakin bertambah.

523
01:22:44,418 --> 01:22:50,590
Sebuah peluru berpandu telah dilancarkan untuk meletup
kepala peledak nuklear di stratosfera.

524
01:22:50,591 --> 01:22:54,302
Walau bagaimanapun, masih terdapat bahaya
daripada letupan nuklear yang berlaku.

525
01:22:57,390 --> 01:23:02,687
Profesor hayashida berkata kami akan baik-baik saja, tetapi...
Kepala peledak nuklear sedang terbang tepat ke arah kami.

526
01:23:06,440 --> 01:23:08,640
Siapa tahu jika helikopter
boleh ke oshima?

527
01:23:09,569 --> 01:23:11,863
Saya yakin kita akan mati di sini.

528
01:23:14,740 --> 01:23:19,662
Kepala peledak tidak akan padam,
dan saya pasti helikopter itu akan berjaya.

529
01:23:21,956 --> 01:23:23,166
Apa yang berlaku?

530
01:23:24,125 --> 01:23:25,418
Ini bukan macam awak!

531
01:23:51,986 --> 01:23:53,362
Saya takkan biarkan awak mati.

532
01:25:06,519 --> 01:25:11,898
Gangguan itu tadi adalah dari nuklear
letupan melalui angkasa dan stratosfera,

533
01:25:11,899 --> 01:25:15,945
mencipta gelombang kejutan elektromagnet.
Dan itulah hasilnya.

534
01:25:22,410 --> 01:25:23,744
Rotor telah berhenti!

535
01:25:24,412 --> 01:25:26,789
Komander! Penyuntik
muncung tidak berfungsi!

536
01:25:28,291 --> 01:25:29,291
Pastikan kami stabil!

537
01:27:00,633 --> 01:27:04,886
Komander! Kami kehabisan pusingan kadmium.
Apa yang kita ada hanyalah persenjataan konvensional.

538
01:30:36,599 --> 01:30:38,892
Hei! Hei!

539
01:30:43,147 --> 01:30:46,525
maafkan saya! Boleh tolong
pegang hujung hos ni?

540
01:30:47,192 --> 01:30:48,360
Ya, pasti.

541
01:30:56,327 --> 01:30:57,327
Teruskan.

542
01:30:57,537 --> 01:31:00,039
buatlah! Cepat! Dan jangan pandang rendah.

543
01:31:08,589 --> 01:31:09,589
Awak okay?

544
01:31:37,201 --> 01:31:39,411
Pegang kedudukan! Pegang kedudukan!

545
01:33:11,211 --> 01:33:13,091
keparat! awak cuma
berpura-pura mati, ya?

546
01:33:19,845 --> 01:33:21,805
Awak okay? Awak okay?

547
01:33:30,981 --> 01:33:33,233
Yang ini bagus dan ringan.

548
01:33:46,371 --> 01:33:52,211
Hei, kawan besar! Anda mempunyai apa-apa otak
dalam kepala awak? Dasar bodoh!

549
01:33:58,842 --> 01:34:02,638
Aduh. Aduh...

550
01:35:10,831 --> 01:35:13,542
Profesor. Adakah anda fikir ia berfungsi?

551
01:36:00,797 --> 01:36:02,591
Ia menuju ke gunung mihara, bukan?

552
01:36:04,509 --> 01:36:06,845
Profesor melakukannya!

553
01:36:10,390 --> 01:36:11,683
Saya perlu pergi juga.

554
01:36:13,769 --> 01:36:14,853
Jom pergi sama-sama.

555
01:36:29,409 --> 01:36:31,203
Godzilla sedang menuju ke oshima.

556
01:36:58,355 --> 01:37:02,359
Gunung mihara - pangkalan
di pinggir luar kawah

557
01:37:08,490 --> 01:37:10,951
Profesor. Godzilla menuju ke arah ini.


